Agence GEO Strasbourg

Ce qui fabrique la réponse en allemand, ce sont des sources en allemand, annuaires badois, presse régionale d'outre-Rhin, plateformes d'avis, chambres consulaires. Une entreprise alsacienne dont tout ce qui se dit hors de son site est en français reste invisible dans les réponses allemandes, même avec une version allemande impeccable. Le libellé du métier change aussi d'une rive à l'autre, un cabinet d'expertise comptable ne se cherche pas avec les mêmes mots à Strasbourg et à Offenburg, et une traduction mot à mot manque la question réelle.

Nous écrivons avec vous une liste de questions en français et une liste en allemand, avec les termes réellement employés de chaque côté pour votre métier. Chaque question passe sur plusieurs assistants. Le constat le plus fréquent est une asymétrie nette, une entreprise bien présente dans les réponses françaises et absente des réponses allemandes, alors que son site parle les deux langues. Le relevé dit quels concurrents occupent le versant allemand, et par quelles sources ils y sont arrivés.

Les corrections suivent le relevé. Réécrire les ouvertures des pages allemandes pour qu'elles répondent aux questions telles qu'on les pose en Allemagne. Vérifier que le balisage hreflang désigne bien la page de chaque langue. Obtenir des mentions méritées dans des sources allemandes. Et contrôler que le fichier robots.txt ne bloque pas, sans le vouloir, le robot de recherche d'un assistant.

Les institutions européennes attirent des cabinets de conseil, de traduction, de lobbying et de droit dont les clients sont étrangers et posent leurs questions en anglais ou en allemand. Le tourisme, du marché de Noël aux congrès, où les visiteurs allemands, suisses et anglophones demandent à un assistant où dormir et où réserver. Les artisans et le bâtiment qui travaillent des deux côtés de la frontière. Et les producteurs alsaciens qui vendent en ligne vers l'Allemagne, pour qui la question posée est une question de produit avant d'être une question de marque.

Nous faisons le même type de relevé pour les entreprises d'Angers, avec les questions de filière qui sont les leurs.

Notre page agence web Strasbourg raconte notre travail sur les sites bilingues des entreprises alsaciennes, adresses localisées, contenu rédigé plutôt que traduit, deux marchés adaptés. Être cité par les IA part de là, et chez Google le référencement naturel garde la main, l'essentiel des pages reprises dans un aperçu vient déjà du haut du classement.

Pour lancer le relevé, dites-nous par la page contact ce que vous faites, vos prestations principales et la part de votre clientèle venue d'Allemagne ou de Suisse. Le premier relevé vous parvient sous deux jours, dans les deux langues.